I Never Talk About It

by Véronique Côté, Steve Gagnon, Marie-Claude Plourde, Lisa Carter, Allison M. Charette, Anissa Bachan, Kathryn Gabinet-Kroo, Melissa Bull, Farrah Gillani, Daniel Grenier, Benjamin Hedley, Natalia Hero, Cassidy Hildebrand, Aleshia Jensen, Pierre-Luc Landry, G. Lefebvre, Tony Malone, Anna Matthews, Riteba McCallum, Peter McCambridge, Felicia Mihali, Jessica Moore, Tom Moore, Guillaume Morissette, Rhonda Mullins, Jean-Paul Murray, Dimitri Nasrallah, Peter Bush, Lori Saint-Martin, Ros Schwartz, Jacob Siefring, Neil Smith, Pablo Strauss, J.C. Sutcliffe, Michèle Thibeau, Carly Rosalie Vandergriendt, David Warriner, Elizabeth West, Emily Wilson

Subject categories
ISBNs
  • 9781771861090
  • 9781771861113
  • 9781771861106
Cupcakes, panda bears, break-ups, wearing sunglasses at night... The local and the universal come together in these 37 short stories, brought into English by different translators from all over the world. This project aims to show there are all kinds of ways to bring across an author's voice in translation… at least 37 of them (one for each story). Translators include literary translation students, first-time and up-and-coming literary translators, world-renowned translators who have won major international prizes (Peter Bush, Ros Schwartz), some of Montreal's best writers and translators (Dimitri Nasrallah, Neil Smith, Lori Saint-Martin), a retired high-school French teacher in Ireland, and francophone authors translating into their second language (Daniel Grenier, Guillaume Morissette). There are even people in there who (armed only with a dictionary and the priceless ability to write a beautiful sentence) barely speak French. Readers don't find out the translator's name until they've absorbed their work, with translators explaining their background and approach at the end. More than a fascinating translation exercise, I Never Talk About It is a long-overdue translation of one of the strongest stort story collections to come out of Quebec in recent years.

  • Baraka Books; September 2017
  • ISBN: 9781771861113
  • Edition: 1
  • Read online, or download in secure PDF or secure ePub format
  • Title: I Never Talk About It
  • Author: Véronique Côté; Steve Gagnon; Marie-Claude Plourde; Lisa Carter (trans.); Allison M. Charette (trans.); Anissa Bachan (trans.); Kathryn Gabinet-Kroo (trans.); Melissa Bull (trans.); Farrah Gillani (trans.); Daniel Grenier (trans.); Benjamin Hedley (trans.); Natalia Hero (trans.); Cassidy Hildebrand (trans.); Aleshia Jensen (trans.); Pierre-Luc Landry (trans.); G. Lefebvre (trans.); Tony Malone (trans.); Anna Matthews (trans.); Riteba McCallum (trans.); Peter McCambridge (trans.); Felicia Mihali (trans.); Jessica Moore (trans.); Tom Moore (trans.); Guillaume Morissette (trans.); Rhonda Mullins (trans.); Jean-Paul Murray (trans.); Dimitri Nasrallah (trans.); Peter Bush (trans.); Lori Saint-Martin (trans.); Ros Schwartz (trans.); Jacob Siefring (trans.); Neil Smith (trans.); Pablo Strauss (trans.); J.C. Sutcliffe (trans.); Michèle Thibeau (trans.); Carly Rosalie Vandergriendt (trans.); David Warriner (trans.); Elizabeth West (trans.); Emily Wilson (trans.)
  • Imprint: QC Fiction
Subject categories
ISBNs
  • 9781771861090
  • 9781771861113
  • 9781771861106

About The Author

Véronique Côté is an actress, director, and author. She was a finalist for the Governor General's award in 2013. Steve Gagnon is an actor, director, and author. His play La montagne rouge (SANG) was a finalist for the Governor General's award in 2011.

Subject categories
ISBNs
  • 9781771861090
  • 9781771861113
  • 9781771861106